Inflammation of the sinuses, due to an infection or an allergic reaction. Probably the most common cause of pain in and around the eye. Symptoms include head pain (headache, pain around the eyes, toothache, jaw pain), nasal discharge, postnasal drip, coughing, eyelid swelling, swelling around the eyes, a stuffy nose, fatigue, bad breath and a sore throat.